Окремын ард түмний киноны зокрема, мови ямар баялаг вэ?

Толь бичгийн баялагт эд баялаг байх шиг movi polagaє. Зарим doslidniki vvazhayut орчин үеийн хүний ​​идэвхтэй толь бичиг нь 7-8 мянган үг, бусад нь 11-13 мянган үгнээс сонгогддог. Хэл шинжлэлийн хувьд эрчимтэй мэргэжлээр ажилладаг хүмүүс, тухайлбал, викладач, улс төрч, хуульч, эмч, менежер зэрэг хүмүүст илүү их үг хэллэг хэрэгтэй бөгөөд йогийн талаар байнга ярьдаг.

Хамгийн том тоогоор хувь хүний ​​үгсийн санг нөхөх нь ижил утгатай. Тэдэнтэй бичдэг, ярьдаг хүний ​​синонимууд нь өмхий үнэртэй, утга санааг илэрхийлэх эсвэл хэв маягийн хэт автагдах нь санааг хамгийн нарийвчлалтай боловсруулах, өгүүлбэр, ном зохиол бичих, эерэг эсвэл сөрөг байдлаар ярих боломжийг олгодог. Жишээлбэл, нигүүлсэнгүй гэдэг үг нь ижил утгатай байж болно: сайн, эр, буянтай, zukhvaliy, айдасгүй, айдасгүй, айдасгүй, зоригтой, баатарлаг; баатарлаг (саваа); хөгжилтэй, айдасгүй (өндөр); зухвалий (өндөр гудамж); rіshuchy (prinyatti rіshennya дээр); айдаггүй (чи айдаггүй) арав, хоёр толгой орчим.

"Буряни" гэсэн үгс нь ямар ч утга санааг агуулдаггүй, мэдээлэл өгөхгүй. өмхий үнэр нь инээхээс багагүй, гэхдээ энэ нь үг хэлэх эрх чөлөөг хүндэтгэх, sprinyattya хийхэд хялбар болгодог. Нөгөө талаас, zayvі үгс сэтгэл зүйн хувьд сонсголыг хөгжүүлэх, тэднийг тоглох.

Хэлний олон талт байдал нь ярианы үр нөлөөг нэмэгдүүлдэг: хэл нь сонсогчдын сонирхлыг тодорхой илэрхийлж, ярианы сэдвийг хүндэтгэх, оюун ухаанд шингээж, мэдрэмжтэй, сонсогчдыг илчилдэг. Сурталчилгааг дүрслэх, сэтгэл хөдлөлийн риторик байдлаар өргөжүүлэхийн тулд тусгай уран сайхны хэрэглүүр, дүрс бүтээх, хөдөлгөөнийг ур чадвар, уламжлалт байдлаар оёдол (шугаман, зүйрлэл, метафор, гипербол) гэж нэрлэдэг ба дүрсүүд (эсрэг, урвуу, давтах ta іn), түүнчлэн adjectives, phrase, virazi, virazi үг хэллэгээр дэмждэг.

Оёдол нь дараах үүрэгтэй: сэтгэл хөдлөлийн хөдөлгөөнийг өгөх (гэрлийн хүний ​​онцгой дүр төрхийг харуулах, үнэлэлт дүгнэлт өгөх, гэрэлд хүрэх үед мэдрэх); наочнист (гадна гэрлийн дүр төрх, хүний ​​дотоод гэрэл) гаднах гэрэл рүү; үйлдэлд анхны илэрхийлэл өгөх (тухайн дүр төрхийн объектуудыг шинэ, дэмжигдээгүй талаас нь харуулах); ярьж байгаа (бичих) хүний ​​дотоод байдлыг илүү сайн ойлгох боломжийг олгох; алгадах хувийн нууцыг дэмжих.

Оёдол нь томилогдсон функцийг гүйцэтгэх, хөдөлгөөний чанарыг сайжруулах, цутгаж буй үр нөлөөг нэмэгдүүлэхийн тулд хэд хэдэн хүчин зүйлийг хамгаалах шаардлагатай: 1) оёдол нь зохиомол, амьдралын хэв маягийн бус гажигтай гэм буруугүй байх; 2) объектыг хуваах үед "ганц тэмдэг" авах шаардлагатай, нэг тэмдэгээс нөгөөд шилжих боломжгүй; 3) шинж тэмдэг, zdіysnyuєtsya pіvnyannya, mayut ч suttєvimi нь шинж чанар; 4) оёдол нь хөдөлгөөний хуулиас үүдэлтэй.

Эвдэрсэн дүрэм журмаар оёдол нь мушгирах тусам арматурын үр нөлөө буурдаг. Жишээлбэл, "Нэвийн үнэртэй баглаа, эрүүл үсийг өдөөх үйлчилгээтэй", "Лаванда", "Натали", "Нижнист" нэртэй архины шампунь гэх мэт сурталчилгааны зарын хэсэгт рекламдагдаж буй шампуньуудын гол хүчийг нэрлэвэл використан гэдэг нь нарийн үнэрийн баглааг зүйрлэсэн үг юм. Використаны зүйрлэл нь тухайн объектын бодит, утга учиртай шинж тэмдгүүдийг тодруулдаггүй, харин оронд нь орлуулж, шампунь дахь өмхий үнэр нь үнэр биш хэвээр байгаа боловч үсийг сайжруулах нөлөөний талаар тайлбарласантай илүү төстэй юм. Нэмж дурдахад, "Баглаа ... үнэртэж, эдгэрэлтийг өдөөдөг ..." гэсэн хэллэг нь: ижил нөхөн сэргээхэд шаардлагатай нөхөн сэргээх үр нөлөө юу вэ? Чи үнэр нь үсийг сайжруулж чадах уу? Чи баглаа үсийг сайжруулж чадах уу? Энэ хэллэгт үгс нь эвдэрсэн бөгөөд энэ нь ярианы утгагүй байдалд хүргэсэн.

Оёдол нь дэлхийн шинжлэх ухааны хөдөлгөөний өмхий үнэрээс бага хүчтэй, уран сайхны болон сэтгүүлзүйн хэлээр илүү олон удаа оёдог. Албан ёсны болон бизнесийн сурталчилгааны хувьд энэ нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. rozmovnіy movі үед ихэвчлэн vikoristovuyutsya zagalomovnі оёдол; Vzhivannya эх, зохиогчийн оёдол нь ярьж байгаа нэг нь хувь хүний ​​хэвтэх, тэдгээр rozmovi, нөхцөл байдал splkuvannya.

Сурталчилгааны тоонууд нь хаяг хүлээн авагч руу шилжих шилжилт хөдөлгөөнийг бэхжүүлдэг синтаксийн бүтцийн тусгай хэлбэрүүд юм. Fakhіvtsі гурван бүлэг өгүүллийг харна уу: 1. Үгийн spіvvіdnіnіnі утгыг үндэслэсэн тоонууд: antithesis (эргэлт, үгийн утгууд нь эрс ялгаатай: в, арьсны өсөлт, бууралтын өшөөг авахын тулд: Би өвтгөхгүй, би тийм биш, cryn.), агуу дэг журмыг сүйтгэдэг: Манай гайхамшигт хүмүүс (И. Эренбург), elіpsis (гишүүн өнгөрөх :) Дараа нь бүгд хэлэв: Боря түүнийг буруутгаагүй, тэр бол антисемит, Мишког буруутгаагүй, тэр тэнэг (А. Бондар) lelizm (синтакс, гэхдээ, is a sussidction speaker, is a sussidcation in the period), сэдэв нь түүний тунг авч хаях бөгөөд үүний дараа интонацын хурцадмал байдал буурах болно).гури, уншигч эсвэл сонсогчдод зориулсан риторик үг хэллэг дээр үндэслэсэн: амьтад, хоол хүнс, вигук.

Гэсэн хэдий ч миний бодлоор өмхий үнэр нь төрөлх хэлний бүх ашиг тусыг шавхдаггүй. Тэдний өмнө очоод "Квити Красновство" гэдгийг мартаж, тэднийг Оросын Красномовство хөлөг онгоцны нэрт мастер П.С. Бууны ажилчид, гарни зөвхөн тэр мөчид, хэрэв тэд сонсогчдод тохиромжгүй сонсогдвол. Чадахгүй, цээжлэх шаардлагагүй, та зөвхөн өөрийнхөөрөө ард түмний хэлтэй зэрэгцүүлэн авч, тэр орчин үеийн соёл, миний өөрийн амт, мэдрэмжийг сайтар хөгжүүлж чадна.

Бодол санаагаа үнэн зөв илэрхийлэхийн тулд дагах хэрэгтэй гэж Л.М эелдэгээр хэлэв. Толстой: "Хүмүүсийн романтик хэллэгийн цорын ганц шалтгаан бол үг бөгөөд үүнийг боломжтой болгохын тулд арьсан үгийн хувьд бүх төрөл зүйл, яг нарийн ойлголттой байхын тулд үгэнд дасах хэрэгтэй."

Эд баялаг бол залуучуудын дунд одоогийнхоос хамгийн өргөн сонголт бөгөөд энэ нь мэдээллийг оновчтой дамжуулах боломжийг олгодог. Баялаг, олон талт байдал, киноны өвөрмөц байдал, юуг нь дарааллаар нь хэвтүүлэх, юуг нь илүү баян бичих, юуг нь мэдэх, юуг нь мэдэх, уугуул киноны өөрийгөө хангах чадвар, її баялаг.

Орос хэл бол ном, бичгийн уламжлал шиг дэлхийн хамгийн хөгжсөн, хөгжсөн хэл юм. Орос хэлний баялаг, үгийн сангийн агуулахын хүч, дүрмийн горим, киноны дуу авианы тал нь яагаад өөрийн гэсэн эерэг чанарыг бий болгодог вэ?

Баялаг гэдэг нь бидний хувьд толь бичгийн баялагаар илэрхийлэгддэг. Орос хэлний лексик баялагийг янз бүрийн хэл шинжлэлийн толь бичгүүдээс харж болно. Тиймээс, "Сүмийн славян ба орос хэлний тайлбар толь", 1847 оны үзэгдлүүд, өшөө авалт 115 yew дөхөж байна. slіv. V.I. "Амьдрах агуу орос киноны тайлбар толь" хүртэл 200 мянга гаруй Дал. slіv, D. N. Ushakov "Орос хэлний Тлумачный толь бичиг" - 90 мянга орчим. slіv.

"Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний тайлбар толь" нь 17 боть, 120 мянга гаруй номноос бүрдэнэ. slіv. Ярьж буй хүн эхийнхээ өмнө хангалттай хэмжээний үг хэлэх үүрэгтэй бөгөөд ингэснээр тэр бодлоо тодорхой, ойлгомжтой илэрхийлэх болно. Нөөцийн тэлэлттэй хөл нийлүүлэн алхаж, төрөлх хэлний баялагийг нэмэгдүүлэх нь чухал. Хэлний баялаг нь үгийн баялагтай холбоотой, тобто. баялаг. Бодлоо илэрхийлэхийн тулд ямар үг сонгох нь чухал вэ? Та юу сонсож чадах вэ, юу хийх талаар, ярьж байгаа хүний ​​зааг дээр юу байж болох вэ? Ихэнх тохиолдолд кино нь баялаг утгатай үгийн нэг утгыг ялдаг. Гэсэн хэдий ч, утгын баялаг нь vikoristana болон мөнгө баяжуулах хэрэгсэл байж болно. Tse zrobiti zmіst илүү төсөөлөл болон virazim зөвшөөрөх.

Дүзэ багата мова синонимЭнэ нь тэдний утгатай ойролцоо байна. Үзэсгэлэнтэй, rіznomanіtnіshoy-ээр манай хэлийг эвдэх синоним үгс нь намуухан үгсийг давтахад тусалж, бодлыг дүрслэх боломжийг олгодог. Ихэнх тохиолдолд ижил утгатай vіdіznjayuchisya vіdtіnіkom znachen, vydіlyayyat yakus нэг osoblivіstі yakosі сэдвийн, яку чи тэмдэг dіії sprijayat glibshom obіbіchnomu opіzіv іnіshі іystіnnosti.

Бодлын сэдвийн өмнө ярьж буй хүний ​​эерэг ба сөрөг хандлагыг илэрхийлдэг тул орос хэлэнд цөөн үг байдаг. Илтгэл сэтгэл хөдлөлдөө автсанМанай хэл янз бүрийн дагавараар баялаг, хүмүүс бага зэрэг дамжуулдагийг тайлбарлая: энхрийлэл, инээдэм, уур, уур. М.В. Ломоносов Оросын будааны талаар ингэж бичжээ. Орос, италичууд баян, германчууд цөөхөн, францчууд илүү баян.

Гайхалтай баян орос хэл нь дүрслэл юм хэлц үг. Skіlki нарийхан ардын хошигнол, инээдэм, Оросын ард түмний хамгийн баялаг түүх. Оросын хэлц үгсийг А.Н. Молотков. Шинэ нь олон мянган толь бичгийн нийтлэлтэй. Орос хэлээр өшөө авах гэсэн шиг гайхалтай захиалгыг хүндэтгэхгүй байх боломжгүй юм. Тиймээс Оросын ард түмний захидлын цуглуулгад В.И. Таван зуу гаруй шүлэг "Батькивщина" сэдэвт зориулагдсан.

Хөөрхий, ярианы хэлээр ядуу, хэл гэдэг шиг хүлээж авдаг сөрөг шинж чанарХүмүүс, өнгөц мэдлэг, орчин үеийн соёл багатай, үгийн хүрэлцээгүй тухай ярьдаг. Ale golovne: bіdnіst, sіrіst, odnomanіtnіst movi pov'yazuyut іz bіdnіstyu, sirіstyu би originalіnіstyu dumki.

Орос хэл нь йогийн аль нэгэнд багтдаг нэгжүүдээс бүрддэг: авиа зүй, үг бүтээх, лексик, морфологи, синтаксик. Оросуудын баялаг нь арьсан дээлний баялагаас бүрддэг бололтой.

Фонетик баялаг- дуу авианы баялаг байдал (дуут болон дуут авиа) Унтмагц бид танил хөдөлгөөн шиг дуу чимээг мэдрэх болно.

Оросын киноны дууны баялаг нь янз бүрийн дүрсний дуу авианы нэмэлт тусгай сонголтыг (дууны бичлэг) бий болгох хүртэл яруу найрагт ялалт байгуулдаг.

Үг бүтээгч баялагШинэ үг сурах олон талт үйл явцын дагуу бий болсон , хэлний үгсийн санг сайжруулах хамгийн чухал арга замуудын нэг бөгөөд дараа нь його баялаг юм. Використаннягийн чимээгүй болон үг бүтээх бусад аргууд нь хэлний чимээгүй хэсгүүдийн үгсийг хэлэх боломжийг олгодог бөгөөд эдгээр утгын шинж тэмдгүүдийн тусламжтайгаар та бодлоо үнэн зөв илэрхийлж, туранхай болсон мэт мэдрэмж төрүүлдэг.

Лексик баялаг-Киноны баялагийн хамгийн чухал давхарга. Тайлбар толь - sukupnіst slіv mov, його үгсийн сангийн нөөц.

Тайлбар толь нь чичиргээт үйл ажиллагааны дунд шууд оршдог бөгөөд уян хатан, материаллаг болон соёлын амьдралын өөрчлөлтөд хариу үйлдэл үзүүлж, шинэ объект, үзэгдэл, үйл явцыг ойлгох, ойлгоход зориулж шинэ үгсээр байнга дүүргэж байдаг.

дунд rivnіv movi mає є є є є є є є є є є є є є є є ї ї її sharovomu struktsiru, razryaznjayuchis і бөмбөрцөгт і vіvnіnnia, і бөмбөрцөгт splіkuvannya, іііі ім і н ям и н и м и н и н и н и н и н и н и н и н и н и н и н и и и и н и и и и и и и и и и н и и и н и и и н и и и и н и и н и и и и и и и и и и н и и н и и – н и и м и н и н и н и н и и н и и и и и и и – ̧м і td.

Үг хэллэгийн баялагт үг хэллэгийн баялаг ч багтана.

Грамматик баялагОросууд морфологи, синтаксийн олон янз байдал, олон янз байдлыг анхаарч үздэг.

Морфологийн онцлогкиноны хэсгүүдээр төлөөлүүлсэн, дүрмийн ангилалЭнэ нь бидэнд өөр өөр утгыг илэрхийлэх, шаардлагатай стилист, илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийн zabarvlennya өгөх боломжийг олгодог.

Зохиол зүйн хувьд баялагОрос хэл нь хүмүүсийг хооронд нь холбох зуучлагчгүйгээр үйлчилдэг синтаксик бүтцийн олон талт байдгаараа ялгагдана. Хэлний ийм онцлог шинж чанарыг ямар нэгэн таамаглалгүйгээр хэрэгжүүлэх боломжгүй гэдгийг синтаксийн хувьд өөрөө тэмдэглэсэн байдаг.

Одоогийн баялгийн гол эх үүсвэрүүд.

Movlennє эд баялаг нь миний ганцаараа, бас ганцаардал дээр суурилдаг. Шинэ кинонд интонацын баялаг, утга санаа, стилист, жанр, сэдэвчилсэн нимгэн, киноны параметрүүдийг тусгасан болно. Баялгийг гүтгэн доромжлох нь илүү баялаг бөгөөд илүү өргөн, ойлгомжтой, бага хөдөлдөг.

Сурталчилгааны өмнө ийм zabіv, yakі vіdnosjatsya vykljuchno нь Іsnuyut давхаргууд. Бидний хувьд үүнийг даван туулах боломжгүй, хэлтэрхийнүүд нь хэдийгээр урамшууллын талыг авсан ч энэ нь янз бүрийн ашиг тус, баяжих арга замыг өөрчлөх магадлалтай.

Киноны баялгийн бүх тал нь нөхцөл байдал, агуулахын нөхцөл байдлын ялгаатай байдлаас үүдэлтэй. Хэл нь өөрөө өөр өөр байдаг:

Зорилго, oskіlki болон zmіstovna nasichenіst, мөн viraz pochuttіv гэж зохиогч нь mov, її іntensivnosti, zmіst болон vіdtinki їх утгын хувьд шууд урсгалд хувийн бус сонголтуудыг бодож болно її;

Сэдвийн цаана (киногийн сэдэв) ярианы хэлтэрхий нь амьдралын бүх баримт, индэр, илрэлүүдэд зориулагдсан байж болно;

Хэлбэр, хэв маяг, жанрын хувьд;

Амаар ба аман бус чадваруудын багцын дагуу эр бэлгийн чадавхи ижил төстэй байдаг.

Бичлэгийн хөдөлгөөн нь өөрийн гэсэн онцлогтой, хүчирхэг арьсны төрлүүдийн олон янзын репертуартай байдаг нь нойрмоглох нь ойлгомжтой.

Киноны монолог ба харилцан ярианы хэлбэрийн онцлог нь хүмүүсийг зөвшөөрөл олгох, харилцан яриа хийх гэх мэт боломжоор баяжуулдаг.

Тэгсэн мөртлөө хөдлөх баялгийн хамгийн том иж бүрдэлтэйгээр энэ нь хувь хүний ​​​​хөдөлгөөний хэлбэрээр, миний илэрхийлсэн, хөдөлгөөнөөр хүлээн зөвшөөрөгдсөн тусгай утга, холбоогоор илэрхийлэгдэх хувь хүн болж хувирдаг. Тухайн хэлний мэдлэгт тухайн хэлний мэргэжлийг нэвтрүүлэх. Ale болон vіbrаzhennі dіyalnostі svіdоbіstі онд оніnаіnііnіі чи stampedіnії іslennya, sprаvіvlennosti, zabarvlennostі і іrі іrіnіrіrіvnostі vіrіnіrіrіvnostі vіrіnіvіvіnіvіnіv, .

Хэлний баялаг нь эх бичвэрийг эмхэтгэхээс гадна тэдгээрийг батлах үед илэрдэг бөгөөд хэл, хэлний баялаг нь хэлний янз бүрийн элементүүдийг таних, таних, ялангуяа тэдгээрийг "миний хэл" болгон дахин кодлоход илүү хялбар бөгөөд үнэн зөв байдаг.

Хэлний баялаг нь тодорхой хүмүүсийн хэлээр, тодорхой бичвэрт илэрдэг. Хэнд нь урамшуулал баялаг нь шилжүүлэх сайн сайхан юм шиг, миний өөрийн болон өөрийн бүтээлүүдийн ялалт нь төрөл бүрийн адил, th їх dorechnіst би праймер.

Киноны цэвэр байдал.

Цэвэр байдал бол хэлний мөн чанар юм, сарлаг, йог төгс биш бол энэ нь хүмүүсийн сонсоход хамгийн тохиромжтой, туршлагаас харахад харагддаг. Киноны цэвэр цэмцгэр байдал нь бусад "цэвэр бус", "зэрлэг" хүмүүсийн чимээ шуугиан, чимээгүйхэн амьдрахыг ихэвчлэн дууддаг, ёс суртахуун, гоо зүйн хувьд "хатуу" бөгөөд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй гэж дууддаг боловч хэрэв энэ нь харилцааны мэдээллийн хэрэгслээр байвал энэ нь задардаг (гэм буруугүй), дараа нь түншүүд, дараа нь нэг нэгнээ зовоодог.

Эдгээр бүх үгсийн сангууд хамтдаа нэгдэх бөгөөд ингэснээр "цэвэр ариун байдлыг" сүйтгэгчид шиг өмхий үнэр нь гуравдагч этгээдийн хэлэнд хэв маягийн оруулга мэт сонсогддог. Үгүй бол өмхий үнэрийг нэг төрлийн "нулимах" гэж хүлээн зөвшөөрч, зохиолын "үндсэн даавуу" нь "цэвэр" байх ёстой, ингэснээр киноны үндэс нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгсийн сантай оросын утга зохиолын хэл юм.

Pіdrakhuvati яг, sіlki sіv mіstsya movі, энэ нь боломжгүй юм. Өдөр тутмын хүмүүсийн амьдралд шинэ объект, үйл явцтай холбоотой шинэ үгс гарч ирдэг. Жишээлбэл, Далын толь бичигт 200 мянга гаруй үг, Пушкины амьтдын сонгодог зохиолд 20 мянга гаруй үг бичсэн байдаг. Хүндлэхийг хүлээн зөвшөөрч байна, хэлнийхээ өшөөг авахын тулд өөр юу хийж чадах вэ, Тим баян болохгүй. Гэсэн хэдий ч албан тушаал ахих баялгийг тодорхойлох бусад шалгуурууд байдаг.

Үг бүтээх морфемууд

Хэлний баялагийг үг үүсгэгч морфемийн тоо, жишээлбэл, дагавар гэх мэтээр дүгнэж болно. Тиймээс, орос хэл дээр үг бүтээх дагавар нь тухайн үгэнд тусгай забарвлення чи сенсу өгөх боломжийг олгодог. Viraziti znevagu - "хөгшин эмэгтэй", "smut" эсвэл хувирамтгай хэлбэрийг илэрхийлдэг - "жижиг", "муухай". Нэмэлт морфемийн хувьд чогосын үнэлгээг мөн харуулна - "", "хуучин", "хуучин".

Морфеми нь сурталчилгааны янз бүрийн үг, хэсгийг гэрэлтүүлэх боломжийг олгодог. Эдгээр нь нэг язгууртай үгсийн мэдрэмжийг тодорхой болгох боломжийг танд олгоно.

Ижил утгатай үгсийн цуваа

Хэлний баялаг нь олон янзын ижил утгатай холбоотой байдаг. Тиймээс орос хэлэнд хоёрдмол утгагүй үгс цөөн байдаг. Гэгээтэй, гэгээлэгийн хэлийг хөгжүүлэхийн тулд ялсан хүн нь утга санаа, стилист эсвэл утга-хэлбэрийн шинж чанартай байдаг. Жишээлбэл, "алхах" гэдэг үг нь илүү тодорхой утгыг агуулж байгаа тул "тэнүүчлэх", "тэнүүчлэх" гэсэн үгээр солих хэрэгтэй. Мөн "товст" тэмдгийг "өөх" гэж сольсон нь энэ үгийн утгыг үл тоомсорлож байна.

оёдол

Киноны баялгийг илэрхийлэх өөр нэг шалгуур бол оёдол юм. Эдгээр хэлцүүд нь дүрслэлийн утгад дасаж, объектын дүрслэлийн илрэлийг бий болгодог okremі үгс юм. Оросын викарист нь эпитет, метафор, паритет, тусгаарлалт гэх мэт оёдолтой байдаг. Эпитет нь хамгийн их ялалт байгуулсан байдаг. Өмхий үнэр нь нарийн ширийн зүйлээс ичдэг, тэд йогийг хөнгөвчлөхийг оролдож байна. Жишээ нь: "цэнхэр далай", "улаан охин".

Уран зохиолын хэлээр ихэвчлэн zastosovuetsya нь оёдол гэх мэт тусдаа сэдвүүд: "далайн зэрлэг гүйж байна", "хус мод гадас дээр гайхаж байна", "салхины spivav".

Хэлц үг

Vikoristannya idіom - stіykikh virazіv, агуулах нь тэд хувааж болохгүй, дээрэм mov ялангуяа barvist, баян, rіznomanіtnym. Жишээлбэл, "Би өөрийгөө хэрхэн далдлахаа мэдэхгүй байна" гэх нь илүү сайн сонсогддог, "Вин маш их ууртай", эсвэл "цагдаа руу шүдээ тавь" - илүү хүчтэй, "өлсгөлөн" гэсэн үг. Өөр хэлийг орчуулахдаа ийм үгс нь эхний мөнгөө зарцуулж, эсвэл тэнэг шивэх үг болж хувирдаг.